You are currently browsing the category archive for the ‘News おしらせ’ category.

Hello readers

It has been very long since my last post… and I am delighted to be back from the pregnant pause to make a special introduction to you all. I have recently become a mama!  On April 25th, Roy and I welcomed a baby girl into the world. Here is little Remedios (Remi / Remedy), 2 weeks of age…

Our newest creation!

The end of March, I had to stay 10 days in the hospital because I went into preterm labor, then a month after that, my water broke and this little girl rushed out a month earlier than her due date. She is very little, but perfectly healthy and come home from NICU last weekend.

Having her has been such a joy, and parenting certainly seems an intense experience (as I heard!). We are taking it day by day as we get used to things. Every day we marvel at the speed at which she grows and her emerging personality.

I’d like to thank my family, friends, and you readers for kind messages and support during my pregnancy.

皆様、お久しぶりです。
前回のポストから随分時間が経ってしまいましたが、一大イベントも終わったのでご報告です。4月25日、ロイと私に女の赤ちゃんが産まれました。写真は生後2週間のレメディオス(ニックネームはレミかレメディ)です。

ツワリもなく楽ちんな妊娠生活を送っていたのですが、3月末、急に切迫早産で入院となりました。なんとか31週での出産は避けられ、その後自宅安静の日々を送っていたのですが、4週間後、予定日より1ヶ月以上も早い出産となりました。せっかちなお嬢さんです。ロイの家系は皆じっくり時間をかけて行動するタイプが多いので、これは待つのが苦手な私のDNAではないかと思われます。とにかく小さいのでNICU直行でしたが健康に問題はなく、食欲も旺盛で、先週末元気に退院できました。

新生児がやってきて、ロイも私も彼女の成長に驚きと喜びの毎日です。特に様々なおもしろい表情を見せてくれる小さな顔と、産まれる前の胎動の激しさを裏付ける手の動きは見ていて飽きません。この先はしばらく睡眠不足が続くのでしょうが、少しずつ色々な経験をして親としても成長していければいいな、と思います。
妊娠中からサポートしてくれた家族、友人、そしてメッセージを送って下さった読者の皆様にお知らせと共に感謝をいたします。

Advertisements

Rfive Design

Flavor Palette

Shop

Book